1 00:01:19,347 --> 00:01:21,057 Ti prit me mua. 2 00:01:24,686 --> 00:01:25,812 Dreqin... 3 00:01:37,449 --> 00:01:39,034 Çfarë u kanë bërë atyre. 4 00:01:39,326 --> 00:01:41,995 Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë. 5 00:01:42,287 --> 00:01:44,706 Kaq shumë gjak. 6 00:01:48,585 --> 00:01:50,128 Një masakër e vërtetë, inspektor. 7 00:01:53,465 --> 00:01:57,093 - E gjete armën? - Po, një thikë. Dhe një trup i dytë. 8 00:02:06,061 --> 00:02:09,522 Nuk mjafton një thikë për të reduktuar dikë në këtë. 9 00:02:10,690 --> 00:02:12,317 Kush mund ta kishte bërë këtë? 10 00:02:13,151 --> 00:02:16,029 U bëra disa pyetje fqinjëve. Por ata nuk mund të më thoshin shumë. 11 00:02:16,321 --> 00:02:19,866 Ata ishin nga Italia, por kanë jetuar këtu në Paris prej vitesh. 12 00:02:39,427 --> 00:02:40,804 Eja, fëmijë. 13 00:02:43,473 --> 00:02:44,474 Ejani. 14 00:02:46,226 --> 00:02:47,227 Ejani këtu. 15 00:02:50,272 --> 00:02:51,564 Gjithçka ka mbaruar. 16 00:02:55,652 --> 00:02:57,612 Mos kini frikë, gjithçka ka mbaruar tani. 17 00:02:57,904 --> 00:02:59,739 Nuk duhet të kesh më frikë. 18 00:03:00,031 --> 00:03:02,701 Unë jam këtu me ju tani. 19 00:05:20,422 --> 00:05:24,050 ROMA, 12 VITE MË POSHTË. 20 00:05:35,854 --> 00:05:41,443 "INAUGURIMI I HOLLËS SË RE E TEMRIMEVE NË MUZEUMIN E DYLLIT." 21 00:05:57,250 --> 00:05:59,544 - E mrekullueshme, apo jo? - Po. 22 00:06:00,211 --> 00:06:01,671 Si gjithmonë. 23 00:06:04,466 --> 00:06:05,592 Ti je thjesht... 24 00:06:06,509 --> 00:06:07,719 E bukur. 25 00:06:08,470 --> 00:06:09,888 Vërtet? 26 00:06:10,180 --> 00:06:11,598 Po, ju me të vërtetë jeni. 27 00:06:14,225 --> 00:06:16,895 A nuk e keni vënë në dyshim përfundimin me këtë jetë? 28 00:06:18,021 --> 00:06:19,939 Jo... Pse? 29 00:06:20,231 --> 00:06:22,275 Ti e di... Ky është një profesion për mua. 30 00:06:22,567 --> 00:06:24,486 - Një profesion? - Absolutisht. 31 00:06:24,777 --> 00:06:27,864 Madame na thotë gjithmonë: duke punuar në një lavire është si të jetosh në një manastir. 32 00:06:28,156 --> 00:06:30,241 Duhet besim, dhe besimi im është shtrati im. 33 00:06:31,242 --> 00:06:32,243 Epo... 34 00:06:32,827 --> 00:06:35,079 Zonja duhet të jetë shumë karizmatike.. 35 00:06:35,371 --> 00:06:37,790 nëse ajo mund t'ju bëjë të besoni histori të tilla. 36 00:06:38,082 --> 00:06:39,802 Edhe nëse ndonjëherë ajo është paksa e ashpër... 37 00:06:40,084 --> 00:06:43,046 ajo me të vërtetë na do dhe na mbron. 38 00:06:44,005 --> 00:06:47,592 Po, ajo me të vërtetë e di se si t'i mbrojë fitimet e saj. 39 00:06:47,884 --> 00:06:48,884 Falje? 40 00:06:49,385 --> 00:06:50,637 Asgjë. 41 00:06:51,304 --> 00:06:52,597 Nuk ka rëndësi. 42 00:06:54,557 --> 00:06:55,558 Le të marrim të tjerët. 43 00:07:22,961 --> 00:07:26,548 E sheh miku im... Frika është e paarsyeshme. Dhe nuk ka asnjë mënyrë për ta shpjeguar. 44 00:07:27,382 --> 00:07:30,885 Gjithmonë lind nga pavetëdija dhe shpesh, nuk ka shkaqe reale. 45 00:07:31,928 --> 00:07:35,056 Megjithatë dihet se për shumë njerëz është një obsesion i vërtetë. 46 00:07:35,348 --> 00:07:37,600 Një sëmundje që daton që në fëmijëri. 47 00:07:38,893 --> 00:07:40,186 Kthehu në shtrat? 48 00:07:40,478 --> 00:07:43,523 Unë besoj se vetëm njerëzit e dobët janë mbresëlënëse. 49 00:07:44,566 --> 00:07:46,693 Një burrë... kur është i shëndetshëm në mendje... 50 00:07:46,985 --> 00:07:48,361 nuk e njeh fare friken... 51 00:07:48,653 --> 00:07:49,653 dhe trupi. 52 00:07:50,655 --> 00:07:52,282 Është e lehtë të flasësh. 53 00:07:54,242 --> 00:07:57,263 Por atëherë, nëse e gjeni veten në situata të caktuara është një histori krejt tjetër. 54 00:07:57,287 --> 00:08:01,958 Merrni muzeun e ri të dyllit. Duhet të jetë e frikshme për të gjetur veten brenda saj gjatë natës. 55 00:08:02,250 --> 00:08:05,795 ke te drejte! Dikush më tha se ato statuja janë vërtet të frikshme. 56 00:08:06,087 --> 00:08:10,425 Gjithsesi, me të vërtetë mendoj se nuk do të ishe aq pa pershtypje sa thua ti. 57 00:08:11,384 --> 00:08:12,385 Jam vërtet i bindur... 58 00:08:12,927 --> 00:08:14,929 Nuk do të trembesha fare. 59 00:08:15,513 --> 00:08:18,891 Vë bast që nuk ke guxim për të qëndruar natën atje. 60 00:08:19,183 --> 00:08:20,893 Unë do të bëj bast. 61 00:08:22,186 --> 00:08:23,938 Por pse të kaloni një natë të tërë atje... 62 00:08:24,230 --> 00:08:25,607 ne vend te nje ketu... 63 00:08:26,190 --> 00:08:27,483 në shtrat. 64 00:08:27,775 --> 00:08:28,815 Çfarë thua, Giorgina? 65 00:08:29,068 --> 00:08:30,445 Unë do të vë bast 20 lireta. 66 00:08:33,197 --> 00:08:36,492 - 20 lireta? - Janë shumë netë bashkë. 67 00:08:36,784 --> 00:08:37,784 20 lireta? 68 00:08:37,994 --> 00:08:39,370 Nëse insistoni. 69 00:09:21,412 --> 00:09:23,539 Këtu. A jeni vërtet i sigurt? 70 00:09:23,831 --> 00:09:25,625 Të kalosh gjithë natën atje? 71 00:09:25,917 --> 00:09:28,753 Unë do të bëja gjithçka ... vetëm për ta bërë Xhovanin të humbiste. 72 00:09:29,754 --> 00:09:30,754 Dhe në fund të fundit ... 73 00:09:30,880 --> 00:09:32,340 Unë di si t'i shpenzoj ato para. 74 00:09:33,341 --> 00:09:36,803 Më duhet të iki tani përndryshe zonja do të zemërohet me mua për të dalë fshehurazi. 75 00:09:37,220 --> 00:09:38,220 Jo, prit... 76 00:09:38,513 --> 00:09:39,597 për t'u siguruar që të hyj. 77 00:09:39,889 --> 00:09:40,889 Ju do të jeni dëshmitari im. 78 00:09:41,015 --> 00:09:43,518 Nesër, ju u thoni atyre që e keni parë atë me sytë tuaj. 79 00:09:43,810 --> 00:09:46,705 Nesër do të mbledhim fitimet dhe do të pimë shampanjë gjatë gjithë natës. 80 00:09:46,729 --> 00:09:48,898 - Po. Deri neser. - Mirupafshim. 81 00:10:05,164 --> 00:10:07,333 GALERIA E FIGURAVE DYLI 82 00:15:37,905 --> 00:15:39,282 Ai duhet të ketë qenë i mbyllur brenda. 83 00:15:40,575 --> 00:15:43,953 Ato figura dylli në errësirë duhet e kanë frikësuar për vdekje. 84 00:15:44,245 --> 00:15:47,957 Është shumë e rrallë, por ndonjëherë mund të ndodhë. 85 00:15:48,249 --> 00:15:52,295 Pra, diagnoza juaj paraprake është se ka pësuar një atak në zemër. 86 00:15:52,587 --> 00:15:57,049 Ai ishte i ri dhe ndoshta nuk e dinte ai kishte një sëmundje të zemrës. 87 00:15:57,967 --> 00:15:59,635 Po ajo shenjë... 88 00:15:59,927 --> 00:16:02,972 në qafën e tij? - Nuk kam ende një shpjegim. 89 00:16:06,684 --> 00:16:09,103 Faleminderit doktor. Ju keni qenë vërtet të dobishëm. 90 00:16:09,896 --> 00:16:12,356 - Më jep një dorë. - Ti merr këmbët e tij. 91 00:16:18,112 --> 00:16:20,573 Signor... Volkoff. 92 00:16:22,366 --> 00:16:23,785 Boris Volkoff 93 00:16:25,244 --> 00:16:27,622 Ky i ri... e njihje? 94 00:16:27,914 --> 00:16:29,415 Jo se jam në dijeni. 95 00:16:30,750 --> 00:16:34,212 Supozoj se nuk e keni idenë çfarë po bënte në muze? 96 00:16:37,173 --> 00:16:40,676 Mbrëmë mbylla dyert e hyrjes së muzeut si zakonisht... 97 00:16:41,010 --> 00:16:43,137 pasi kontrollova askush nuk ishte këtu. 98 00:16:43,513 --> 00:16:47,558 Nuk mund ta mendoj si hyri. Nuk është aq e lehtë të depërtosh. 99 00:16:48,768 --> 00:16:50,812 Me sa duket ai e bëri atë disi. 100 00:16:52,522 --> 00:16:54,273 Më thuaj, ku të çon ajo derë? 101 00:16:56,526 --> 00:16:57,819 Në laboratorin tim. 102 00:16:59,987 --> 00:17:04,367 Unë jam i habitur. Nuk e prisja studion e një artisti si ti... 103 00:17:04,659 --> 00:17:05,910 të duket kështu. 104 00:17:07,203 --> 00:17:08,203 Është më shumë si një... 105 00:17:08,412 --> 00:17:09,580 laboratori i shkencëtarëve. 106 00:17:10,623 --> 00:17:13,709 - Unë e mendoj veten si studiues. - Dhe çfarë saktësisht ... 107 00:17:14,001 --> 00:17:16,629 po hulumton? - Perfeksioni... 108 00:17:17,129 --> 00:17:19,215 që është ajo që të gjithë artistët përpiqen të arrijnë. 109 00:17:19,674 --> 00:17:23,886 Unë jam duke përdorur teknika të reja për botën artistike. 110 00:17:24,762 --> 00:17:27,223 - Me sukses? - Ju duhet ta gjykoni këtë. 111 00:17:27,557 --> 00:17:29,642 Shikoni ekspozitat në galeri. 112 00:17:30,685 --> 00:17:32,937 Nuk mund ta mohoj se jam shumë i impresionuar. 113 00:17:34,063 --> 00:17:36,524 Unë do t'i quaja diçka më shumë, Inspektor. 114 00:17:38,943 --> 00:17:40,862 Unë do t'i quaja kryevepra. 115 00:17:42,530 --> 00:17:46,534 Faleminderit për bashkëpunimin tuaj. Unë e di se ku mund t'ju gjej nëse kam nevojë për ndihmën tuaj përsëri. 116 00:17:48,160 --> 00:17:50,413 Kënaqur që jam në shërbimin tuaj. 117 00:18:28,284 --> 00:18:29,952 A nuk ju thashë se do të më punësonin? 118 00:18:30,828 --> 00:18:32,663 Ju jeni gjithmonë me fat. 119 00:18:35,833 --> 00:18:38,002 Këtu është një kandidat tjetër. 120 00:18:58,522 --> 00:19:01,317 A keni ndonje eksperience si kostumografe? 121 00:19:03,527 --> 00:19:05,696 Jo, por... 122 00:19:16,707 --> 00:19:18,626 Unë kam punuar për tezen time për shumë vite. 123 00:19:19,418 --> 00:19:21,337 Ajo zotëron një dyqan veshjesh këtu në qytet. 124 00:19:21,629 --> 00:19:23,464 Ju i keni krijuar këto modele? 125 00:19:25,758 --> 00:19:26,758 po. 126 00:19:26,884 --> 00:19:29,512 Më vjen keq, por pozicioni ne shpallëm tani është mbushur. 127 00:19:29,804 --> 00:19:33,516 Nëse dëshironi të lini adresën tuaj për të ardhmen, për çdo rast... 128 00:19:42,066 --> 00:19:43,526 si e ke emrin? 129 00:19:46,278 --> 00:19:49,323 Sonia, Signore. 130 00:19:49,907 --> 00:19:50,992 Sonia. 131 00:19:53,202 --> 00:19:54,996 Mund të filloni punën nesër. 132 00:19:55,871 --> 00:19:57,373 ora nëntë. 133 00:20:04,255 --> 00:20:06,382 me vjen keq. Të verboi? 134 00:20:06,966 --> 00:20:08,686 Do të jeni mirë në një sekondë. Më falni. 135 00:20:08,759 --> 00:20:12,096 Thjesht duhet të them, unë punoj për "Messagero". Ti njeh dikë... 136 00:20:12,388 --> 00:20:13,948 me sa duket vdiq nga frika në muze. 137 00:20:14,390 --> 00:20:16,830 Unë jam duke shkruar një artikull për të, por nuk mund të marr një intervistë. 138 00:20:16,976 --> 00:20:18,096 Ata nuk lejojnë askënd të hyjë. 139 00:20:18,185 --> 00:20:21,439 - A punon këtu? - Po. Nga nesër. 140 00:20:21,939 --> 00:20:25,526 Atëherë do të më ndihmoni dhe do ta bindni atë të më lejosh të bëj disa foto? 141 00:20:26,610 --> 00:20:28,362 Por unë pothuajse nuk e njoh atë ende. 142 00:20:29,113 --> 00:20:30,153 Dhe as që të njoh. 143 00:20:30,322 --> 00:20:31,449 Sigurisht, e kuptoj. 144 00:20:32,199 --> 00:20:35,661 Nuk duhej të kisha pyetur, më fal. Makina ime është jashtë, mund të të çoj në shtëpi? 145 00:20:35,953 --> 00:20:38,372 Faleminderit, por mendoj Unë mund të gjej rrugën time atje. 146 00:20:38,706 --> 00:20:42,376 Por nuk mundem. Nëse nuk ma jep adresën. 147 00:20:43,002 --> 00:20:44,670 Dhe pse duhet ta jap ty? 148 00:20:47,048 --> 00:20:51,385 Sepse kam bërë foton tënde. Ju mund të pëlqeni një kopje të tij. 149 00:21:00,603 --> 00:21:03,731 A keni ndonjë ndryshim për të kursyer, Signore? 150 00:21:04,607 --> 00:21:05,607 Largohu. 151 00:21:10,571 --> 00:21:11,571 Prisni. 152 00:21:13,157 --> 00:21:14,157 Kthehuni. 153 00:21:17,119 --> 00:21:18,954 - Si e ke emrin? - Anna. 154 00:21:22,416 --> 00:21:23,876 Je shume e bukur. 155 00:21:25,419 --> 00:21:28,589 Pulcinella nuk më ka dhënë para, dhe kështu unë do t'i jap atij ... 156 00:21:28,923 --> 00:21:30,674 një rrahje e mirë. 157 00:21:41,727 --> 00:21:43,729 Nëse luani me shpatë... 158 00:21:44,021 --> 00:21:46,107 në fund do të lëndohesh. 159 00:21:57,034 --> 00:22:00,913 Faleminderit fëmijë. Diçka për showmanin. Faleminderit, e dashura ime. 160 00:22:01,831 --> 00:22:04,041 Ju jeni shumë i sjellshëm. Faleminderit Zonjë. 161 00:22:05,251 --> 00:22:07,378 A nuk je një vajzë e vogël bujare. faleminderit. 162 00:22:10,631 --> 00:22:15,261 Siç tha Pulcinella... Nëse luani me shpatë, në fund do të lëndoheni. 163 00:22:28,607 --> 00:22:31,235 faleminderit. në rregull? 164 00:22:31,652 --> 00:22:33,946 A ka shije të mirë? Le të shkojmë. 165 00:24:55,337 --> 00:24:56,797 Këtu jemi. 166 00:24:57,298 --> 00:24:58,590 Ulu. 167 00:25:00,217 --> 00:25:01,217 Hajde. 168 00:25:01,593 --> 00:25:03,233 Do të zhvishesh apo do ta bëj unë për ty? 169 00:25:03,512 --> 00:25:04,513 Kjo nuk është arsyeja pse unë jam këtu. 170 00:25:04,972 --> 00:25:06,972 Mos më thuaj kjo është hera e parë në një bordello? 171 00:25:07,099 --> 00:25:09,518 - Jo, nuk është kjo gjëja. - Atëherë çfarë do? 172 00:25:10,853 --> 00:25:12,896 Në fakt, do të doja të bëja një bisedë. 173 00:25:13,188 --> 00:25:15,024 në rregull! Jam mësuar të dëgjoj besime. 174 00:25:16,400 --> 00:25:19,194 Dhe kur kam dëgjuar të gjitha problemet tuaja më të këqija ... 175 00:25:19,570 --> 00:25:21,572 do të më lejosh t'i bëj të ikin. 176 00:25:22,448 --> 00:25:24,700 Po, është më mirë. 177 00:25:24,992 --> 00:25:26,410 Epo, le të flasim. 178 00:25:27,870 --> 00:25:31,040 - Dhe pastaj ma lini mua pjesën tjetër. - Unë jam gazetar. 179 00:25:32,458 --> 00:25:34,376 Doja të bëja vetëm disa pyetje. 180 00:25:36,337 --> 00:25:37,605 Epo, më mirë shkoni dhe flisni me zonjën. 181 00:25:37,629 --> 00:25:40,674 Jo, pyetjet nuk kanë të bëjnë me biznesin ajo po vrapon. 182 00:25:42,051 --> 00:25:45,179 Ju e njihni të riun që vdiq e dështimit të zemrës në muzeun e dyllit? 183 00:25:45,471 --> 00:25:47,348 - Luca? - Luca. 184 00:25:47,973 --> 00:25:50,434 Ai ishte shumë bujar. 185 00:25:50,934 --> 00:25:52,014 Çfarë dini për të? 186 00:25:52,603 --> 00:25:55,314 Kjo varet nga sa i interesuar jeni. 187 00:26:01,862 --> 00:26:02,863 Epo... 188 00:26:03,364 --> 00:26:06,950 Mendoj se kjo duhet të mjaftojë për t'i bërë gjërat interesante. 189 00:26:08,243 --> 00:26:10,621 Ai ishte këtu atë natë, apo jo? 190 00:26:29,807 --> 00:26:31,725 mos kini frikë. Jam unë. 191 00:26:35,020 --> 00:26:36,438 Për një sekondë... 192 00:26:36,855 --> 00:26:39,358 Imagjinova për një sekondë një punim dylli më kishte prekur. 193 00:26:42,069 --> 00:26:44,571 A ju prekin kaq fort? 194 00:26:47,908 --> 00:26:49,493 Ata janë shumë të ngjashëm me jetën. 195 00:26:51,620 --> 00:26:52,955 jeni italiane? 196 00:26:53,330 --> 00:26:54,665 Jo, Signore... 197 00:26:56,083 --> 00:26:58,377 edhe pse unë kam qenë në Itali për shumë vite. 198 00:26:59,086 --> 00:27:00,206 Por në fakt unë jam nga Parisi. 199 00:27:00,462 --> 00:27:01,505 Paris? 200 00:27:05,843 --> 00:27:07,594 Unë jam një vendas i Pragës. 201 00:27:07,970 --> 00:27:09,346 Një qytet magjik. 202 00:27:11,098 --> 00:27:12,933 A keni qenë ndonjëherë në Pragë? 203 00:27:14,935 --> 00:27:16,353 Ndoshta kur isha fëmijë. 204 00:27:19,189 --> 00:27:21,024 Udhëtuam shumë kur isha i vogël. 205 00:27:21,483 --> 00:27:22,901 Pa dyshim edhe atëherë... 206 00:27:24,570 --> 00:27:26,655 flokët tuaj ishin aq të butë sa janë tani. 207 00:27:29,575 --> 00:27:31,869 Unë jam i sigurt se keni qenë një fëmijë i bukur. 208 00:27:34,746 --> 00:27:35,789 Nuk mund të jeni më të kujdesshëm? 209 00:27:36,415 --> 00:27:37,575 E ke demtuar o idiot! 210 00:27:38,333 --> 00:27:39,333 Mos u zemëro. 211 00:27:40,377 --> 00:27:41,628 Mos u zemëro, të lutem. 212 00:27:43,589 --> 00:27:44,673 Më vjen keq, Signore. 213 00:27:45,090 --> 00:27:47,934 Mund ta riparoni gjithmonë, me siguri? Është vetëm një statujë. 214 00:27:48,469 --> 00:27:49,469 Ndoshta për të tjerët! 215 00:27:49,678 --> 00:27:52,306 Ato mund të jenë modele dylli për të tjerët, por jo për mua! 216 00:28:14,077 --> 00:28:15,077 Ciao! 217 00:28:15,245 --> 00:28:18,332 O Zot. Për pak sa nuk pata një atak në zemër! 218 00:28:18,707 --> 00:28:19,791 me vjen keq. 219 00:28:20,083 --> 00:28:22,669 - Çfarë është ai poster? - Është për të reklamuar një film. 220 00:28:23,003 --> 00:28:26,465 "Njeriu me fytyrë dylli". Pyesja veten nëse do ta shihje me mua. 221 00:28:28,926 --> 00:28:30,719 Jam i sigurt se do ta shijonit. 222 00:28:33,305 --> 00:28:36,600 Mund të kem, por pas këtij truku ke luajtur me mua, kam humbur interesin. 223 00:28:37,267 --> 00:28:38,894 Më lër të të shkoj në shtëpi atëherë. 224 00:28:42,439 --> 00:28:43,524 Prisni. 225 00:28:48,737 --> 00:28:49,905 Së shpejti... 226 00:28:50,280 --> 00:28:52,658 shumë shpejt tani do të hapim dyert ndaj publikut. 227 00:28:53,158 --> 00:28:56,119 Dhe arti im më në fund do të zbulohet ndaj botës. 228 00:29:00,040 --> 00:29:01,625 Vdekja e të riut... 229 00:29:03,085 --> 00:29:05,546 na ka dhënë kaq shumë publicitet. 230 00:29:07,756 --> 00:29:09,633 Duhet shfrytëzuar. 231 00:29:12,135 --> 00:29:13,845 Duhet të krijojmë skena të reja... 232 00:29:14,763 --> 00:29:16,139 Skena më të forta... 233 00:29:23,981 --> 00:29:25,482 Aleks... 234 00:29:28,986 --> 00:29:31,405 Ka kandidatë të tjerë përveç Sonias. 235 00:30:14,531 --> 00:30:17,200 - O derr! Dilni nga shtëpia. - Do të shkoj kur të dua. 236 00:30:17,492 --> 00:30:19,911 Nuk do të të lë ta përdorësh vajzën tonë për të lypur... 237 00:30:20,245 --> 00:30:21,913 kështu që ju mund të paguani për zakonet tuaja të neveritshme! 238 00:30:29,921 --> 00:30:32,257 Unë po ju lë, po marr Anën me vete. 239 00:30:32,758 --> 00:30:33,758 Nuk duroj dot më! 240 00:30:34,051 --> 00:30:36,637 Nuk do ta shihni më. E kam fjalën! E kam fjalën! 241 00:31:17,010 --> 00:31:18,970 Ju jeni i dehur përsëri. Dilni jashtë! 242 00:31:29,147 --> 00:31:30,190 Anna! 243 00:31:58,927 --> 00:32:00,011 Sa vjeç ishte ajo? 244 00:32:00,303 --> 00:32:01,430 Nëna e saj thotë se ajo është 12... 245 00:32:01,722 --> 00:32:05,267 babai i saj thotë 13, por ata janë shumë të shqetësuar për të rënë dakord. 246 00:32:05,559 --> 00:32:06,727 Më lër të kem një bisturi. 247 00:32:08,270 --> 00:32:09,354 Si vdiq ajo? 248 00:32:09,646 --> 00:32:13,525 Kjo është ajo që unë jam gati të zbuloj. 249 00:32:14,568 --> 00:32:16,695 Ajo është ende gjallë! 250 00:32:24,911 --> 00:32:27,664 Patologu ynë gjeti një shenjë shpimi në qafën e saj. 251 00:32:28,123 --> 00:32:32,085 Sulmuesi i saj i injektoi një drogë kimistët tanë nuk mund ta identifikojnë. 252 00:32:32,377 --> 00:32:34,588 Në fakt, ngadalëson zemrën pothuajse në zero. 253 00:32:35,380 --> 00:32:39,551 Kemi një incident që përmban elementë për një lajm të madh. 254 00:32:40,218 --> 00:32:41,970 A keni ndonjë ide se kush mund ta ketë bërë atë? 255 00:32:42,262 --> 00:32:43,638 Jo, asnjë. 256 00:32:44,014 --> 00:32:47,434 Dhe eprorët e mi nuk më lejojnë të gjitha burimet që më duhen. 257 00:32:48,268 --> 00:32:52,773 Ju shpresoni që mbulimi i mirë i shtypit do të rrisë ndërgjegjësimin e përgjithshëm? 258 00:32:53,106 --> 00:32:55,901 Krejt kështu. Unë mbështetem tek ju për ta theksuar atë pikë. 259 00:32:57,402 --> 00:32:59,482 Dhe nuk ka asnjë problem për të shkuar te vajza? 260 00:32:59,696 --> 00:33:01,573 Jo. Paratë për prindërit e saj do të hapin derën e tyre. 261 00:33:01,865 --> 00:33:05,202 Por unë nuk do ta dija menjëherë kishit folur me ta. 262 00:33:12,584 --> 00:33:16,087 Unë nuk kam bërë asgjë! Nuk e kuptoj pse më keni arrestuar! 263 00:33:16,588 --> 00:33:17,588 Kjo dorë e madhe e rrumbullakët... 264 00:33:17,714 --> 00:33:20,801 fyti im ishte i vështirë. Ai po më lëndonte. 265 00:33:22,552 --> 00:33:24,262 Dhe... kishte ndonjë gjë tjetër? 266 00:33:24,846 --> 00:33:26,973 po. Dora ishte prej hekuri. 267 00:33:28,350 --> 00:33:32,020 Dhe pastaj? 268 00:33:32,687 --> 00:33:35,232 Eja, Ana, na trego. Ai është një reporter. 269 00:33:35,524 --> 00:33:37,400 Historia juaj do të jetë në gazetë. 270 00:33:44,199 --> 00:33:46,117 Keni ndonjë gjë tjetër për të më thënë? 271 00:33:47,577 --> 00:33:49,371 Më bëri një birë. 272 00:33:49,663 --> 00:33:52,666 Kishte një gjilpërë të gjatë dhe e ndjeva se hyri brenda. 273 00:33:52,999 --> 00:33:53,999 u tremba... 274 00:33:56,378 --> 00:33:57,378 faleminderit. 275 00:34:00,715 --> 00:34:03,009 Unë do të doja të bëj fotografinë tuaj tani. 276 00:34:03,301 --> 00:34:04,344 E ke problem? 277 00:34:12,352 --> 00:34:13,352 Qëndroni shumë të qetë. 278 00:34:39,421 --> 00:34:41,256 A jeni mirë, Sonia? 279 00:34:43,842 --> 00:34:44,842 Unë kisha... 280 00:34:45,302 --> 00:34:47,095 përsëri atë makth, hallë. 281 00:34:47,596 --> 00:34:50,891 Nuk jam i sigurt se ishte një ide e mirë për të punuar në muze. 282 00:34:53,602 --> 00:34:56,938 Ti më mbrove kundër terrorit tim për shumë kohë. 283 00:34:59,941 --> 00:35:03,570 Më duhet të përballem sërish me botën një ditë ose do të çmendem. 284 00:35:08,366 --> 00:35:10,744 Duhet të kem guxim. 285 00:35:11,703 --> 00:35:13,079 E dashura ime. 286 00:35:19,628 --> 00:35:23,757 Ju lutemi dërgoni të gjitha informacionet te Sonia Lafont. Paris, apo jo? 287 00:35:34,351 --> 00:35:35,977 Nuk e mendoja se do t'ia dilje mbanë. 288 00:35:36,436 --> 00:35:38,939 - Të ketë sukses në çfarë? - Në mbajtjen e kësaj pune. 289 00:35:39,272 --> 00:35:42,651 Për muaj të tërë Boris nuk pranoi të punësonte askënd si asistent kostumesh. 290 00:35:43,443 --> 00:35:46,363 Pa dyshim që e keni vënë re se ai është shumë nervoz kur ka të huaj përreth. 291 00:35:46,613 --> 00:35:49,282 Sa kohë e njihni atë? 292 00:35:49,574 --> 00:35:51,785 Ai më mori kur isha vetëm. 293 00:35:52,077 --> 00:35:53,620 Unë i detyrohem atij jetën time. 294 00:35:54,037 --> 00:35:57,123 Babai im... më rrihte deri sa më dilte gjak. 295 00:35:57,832 --> 00:36:00,251 Lëkura ime mbart plagët dhe zemra ime mbart urrejtjen që... 296 00:36:00,543 --> 00:36:01,920 Unë gjithmonë do ta duroj atë. 297 00:36:02,212 --> 00:36:04,547 Boris ka qenë i mirë me mua, nuk më ka rrahur kurrë. 298 00:36:04,881 --> 00:36:05,881 Pa të... 299 00:36:06,091 --> 00:36:07,801 Unë mezi do të ekzistoja. 300 00:36:08,677 --> 00:36:11,429 Jeta ime ka qëllim që kur u bëra studente e tij. 301 00:36:11,846 --> 00:36:12,846 Dhe unë jam e vetmja e tij ... 302 00:36:13,056 --> 00:36:14,140 asistent i vërtetë. 303 00:36:14,474 --> 00:36:15,892 Mos e harro këtë. 304 00:36:40,875 --> 00:36:43,545 DORA E HEKURT 305 00:37:26,254 --> 00:37:28,631 Isha aq i tmerruar sa nuk mund të merrja frymë. 306 00:37:32,719 --> 00:37:34,471 Gjaku derdh gjithçka... 307 00:37:38,683 --> 00:37:40,143 Zot, ishte e tmerrshme. 308 00:37:47,484 --> 00:37:49,277 Dhe ajo dore metalike... 309 00:37:51,988 --> 00:37:54,449 Ata kthetra të gjata të tmerrshme mbi të... 310 00:37:56,493 --> 00:37:59,079 Kam ende makthe në të cilat i shoh. 311 00:38:04,751 --> 00:38:06,086 Dhe kështu... 312 00:38:07,462 --> 00:38:08,713 kur une... 313 00:38:09,506 --> 00:38:10,840 kur lexova artikullin tuaj... 314 00:38:11,174 --> 00:38:13,176 Të bëri të ndjeje se mund të më thuash. 315 00:38:15,637 --> 00:38:19,641 Edhe pse duhet ta pranoj shpresoj gjithsesi do të më kishe thënë. 316 00:38:21,559 --> 00:38:22,852 Nuk e di pse... 317 00:38:23,728 --> 00:38:27,899 pse po jua them te gjitha keto. Askush tjetër nuk e ka dëgjuar. 318 00:38:28,233 --> 00:38:31,194 Ndoshta është vetëm fytyra ime e sinqertë. 319 00:38:34,739 --> 00:38:35,739 Ndoshta. 320 00:38:36,116 --> 00:38:37,408 Por... 321 00:38:41,704 --> 00:38:43,248 Unë nuk di asgjë për ju. 322 00:38:43,706 --> 00:38:45,125 Epo, ne mund të ... 323 00:38:46,668 --> 00:38:48,128 Ne mund ta rregullojmë atë. 324 00:39:40,847 --> 00:39:43,683 Dëshironi t'ju dërgoj një vajzë, Signore? 325 00:39:45,393 --> 00:39:47,812 Ende jo. 326 00:40:09,250 --> 00:40:12,086 Vërtet duhet të them këto modele janë shumë bindëse. 327 00:40:12,545 --> 00:40:16,507 Nuk do ta mendoja të mundur prodhojnë figura të tilla realiste dylli. 328 00:40:16,841 --> 00:40:17,841 Jam shumë i kënaqur. 329 00:40:18,384 --> 00:40:20,220 Më vjen mirë që ju pëlqejnë kaq shumë. 330 00:40:20,553 --> 00:40:23,681 Ai është një reporter në "Messagero". Ai ka ardhur për t'ju intervistuar. 331 00:40:26,935 --> 00:40:28,353 Shumë faleminderit, Sonia. 332 00:40:33,483 --> 00:40:35,526 Figurat tuaja janë shumë të bukura. 333 00:40:37,403 --> 00:40:39,948 - Do të doja të bëja disa foto. - Jo, nuk mendoj kështu. 334 00:40:40,406 --> 00:40:43,243 Unë nuk jam aspak i sigurt fotot do te benin te drejten... 335 00:40:43,576 --> 00:40:44,577 për punën time. 336 00:40:56,631 --> 00:40:58,132 Nuk i keni parë njoftimet? 337 00:40:58,883 --> 00:41:01,094 Ndalohet prekja e statujave. 338 00:41:08,726 --> 00:41:10,061 Shikoni. 339 00:41:10,436 --> 00:41:13,022 Shumë vite më parë, kjo ishte e veshur nga femrat më të bukura. 340 00:41:14,607 --> 00:41:16,276 Askush nuk e ka veshur që atëherë. 341 00:41:16,859 --> 00:41:19,821 - Është shumë e bukur. - Prandaj është për ty. 342 00:41:21,781 --> 00:41:22,781 Për mua? 343 00:41:32,875 --> 00:41:34,544 Nje nderim i merituar. 344 00:41:35,378 --> 00:41:36,378 Ka mbaruar, Boris. 345 00:41:36,546 --> 00:41:39,257 Statuja e Jack Ripper është gati. 346 00:41:59,152 --> 00:42:00,945 Ai është shumë i mirë. 347 00:42:01,821 --> 00:42:03,364 E mrekullueshme, Aleks. 348 00:42:04,741 --> 00:42:06,242 Ju keni bërë mirë. 349 00:42:07,827 --> 00:42:12,081 Dhe tani, gjithçka që na duhet është një viktimë i denjë për Jack the Ripper. 350 00:42:13,958 --> 00:42:15,376 Unë kam një ide ... 351 00:42:16,377 --> 00:42:18,004 kush mund të jetë. 352 00:42:18,880 --> 00:42:20,381 Perfekt, mendoj. 353 00:42:31,976 --> 00:42:34,687 “Eja në këtë adresë, të dua tani”. 354 00:42:39,776 --> 00:42:42,695 - Faleminderit. - Bujar si gjithmonë. 355 00:42:42,987 --> 00:42:45,073 - Shihemi pas një muaji, shpresoj. - Ju do. 356 00:42:45,448 --> 00:42:46,908 - Elene? - Po. 357 00:42:49,410 --> 00:42:50,661 Unë kam nevojë për ndihmën tuaj. 358 00:42:51,079 --> 00:42:53,373 Dua të takoj një të dashur, vetëm për një orë. 359 00:42:53,664 --> 00:42:55,583 - Kush është ai? - Lexoni këtë shënim. 360 00:42:57,293 --> 00:42:59,712 Admiruesi juaj është anonim, Giorgina. 361 00:43:00,588 --> 00:43:02,423 Megjithatë, jam i sigurt se e di kush e ka dërguar. 362 00:43:03,341 --> 00:43:05,426 A do të merrnit klientin tim të rregullt të mërkurën? 363 00:43:05,968 --> 00:43:08,429 Zonja e bën rregull të mos zhgënjeni kurrë një klient personal. 364 00:43:08,805 --> 00:43:11,474 - Vetëm këtë herë. - Një herë shumë shpesh. 365 00:43:11,808 --> 00:43:15,144 Mund të pretendosh se kam shkuar te... doktori, Ndihem i sëmurë. 366 00:43:16,604 --> 00:43:17,647 Pastaj shkoni. 367 00:43:18,272 --> 00:43:21,692 - Por mos u zgjat shumë, në rregull? - "Bëhu i zgjuar dhe i shpejtë". Motoja jonë. 368 00:43:22,985 --> 00:43:24,237 faleminderit. Ciao! 369 00:44:11,075 --> 00:44:14,120 Unë kam ardhur. Është Giorgina. 370 00:44:28,968 --> 00:44:30,428 ku jeni ju? 371 00:44:58,414 --> 00:45:00,666 A jeni duke u fshehur? 372 00:51:18,202 --> 00:51:21,247 Statujat dhe shpikjet tuaja prej dylli, kush kujdeset per to Kush është i interesuar? 373 00:51:21,539 --> 00:51:25,251 Askush! Ju nuk mund ta shihnit as gruan tuaj tani ka një burrë të vërtetë! 374 00:51:36,804 --> 00:51:37,804 Ndalo! 375 00:52:31,400 --> 00:52:33,486 - A dëgjuat? - Çfarë, Sonia? 376 00:52:34,320 --> 00:52:36,947 - Dëgjova një zhurmë. - Do të ishte tezja jote. 377 00:52:37,281 --> 00:52:39,200 Ajo nuk do të vinte këtu të dielën. 378 00:52:46,374 --> 00:52:47,500 Dikush atje? 379 00:52:57,968 --> 00:52:59,720 Fotoja që më bëre është zhdukur. 380 00:53:03,683 --> 00:53:04,850 Kush do ta donte? 381 00:53:05,643 --> 00:53:09,563 Ju lutem. Vazhdo Elene. 382 00:53:10,272 --> 00:53:11,272 Kanë kaluar katër ditë... 383 00:53:11,482 --> 00:53:14,652 që kur e pa atë. Jam i sigurt se diçka e tmerrshme ka ndodhur. 384 00:53:15,027 --> 00:53:17,071 Është e mundur që ajo vendosi se donte një pushim. 385 00:53:17,363 --> 00:53:20,324 Jo, ajo do të më kishte thënë. Me siguri që ajo nuk do të kishte shkuar. 386 00:53:20,616 --> 00:53:22,576 Përveç kësaj, ajo la të gjitha rrobat e saj në gardërobën e saj. 387 00:53:22,702 --> 00:53:26,539 Unë nuk jam personi me të cilin duhet të flas. Është dikush në katin tjetër. 388 00:53:26,914 --> 00:53:28,249 Ai do të ketë nevojë për një foto. 389 00:53:29,208 --> 00:53:33,587 Unë kam një. Nuk është e përshtatshme, por është e vetmja që kam. 390 00:53:35,005 --> 00:53:37,216 Fotoja është artistike. Është marrë... 391 00:53:37,508 --> 00:53:38,968 nga një klient. Një numërim. 392 00:53:39,385 --> 00:53:41,637 Të numërojmë apo jo, nuk mendoj se do ta shfaqim këtë. 393 00:53:43,347 --> 00:53:44,724 Ndoshta nëse është e prerë... 394 00:53:45,057 --> 00:53:46,100 Është fytyra që do të na duhej. 395 00:53:46,517 --> 00:53:47,977 Sa për pjesën tjetër ... 396 00:53:53,566 --> 00:53:56,569 Dëgjo, fol me Rudolfo. 397 00:53:57,111 --> 00:53:58,821 - Thuaji që të dërgova. - Faleminderit. 398 00:53:59,113 --> 00:54:00,573 Atëherë unë dua që ju të ktheheni. 399 00:54:09,415 --> 00:54:11,535 Ka diçka të çuditshme për këtë, nuk mendon? 400 00:54:11,751 --> 00:54:14,545 Epo, ju nuk do të bëni foto prej të gjithëve? 401 00:54:14,879 --> 00:54:17,047 - Pse? A jemi me nxitim? - Po, kam frikë. 402 00:54:17,715 --> 00:54:20,217 Nga çfarë? Shkoni pranë kontit Ugolino. Ai nuk do të të hajë. Vazhdoni. 403 00:54:20,509 --> 00:54:22,303 Nuk kemi kohë për të luajtur. Hajde. 404 00:54:22,595 --> 00:54:23,915 - Spoil-sport. - Nxito Andrea. 405 00:54:25,556 --> 00:54:29,810 Unë isha budalla që më flisnin për këtë. Unë do të humbas punën time nëse ata e marrin vesh. 406 00:54:30,144 --> 00:54:32,021 Unë do të më flakin jashtë, falë jush. 407 00:54:32,396 --> 00:54:36,192 Shikoni anën e ndritshme, dihet që asnjë vajzë nuk mund të më rezistojë. 408 00:54:36,692 --> 00:54:39,111 Nëse humbet punën, unë do t'ju marr... 409 00:54:39,403 --> 00:54:42,198 - Si grua dhe nënë. - E kam seriozisht Andrea. 410 00:54:42,490 --> 00:54:44,867 Ju lutemi bëni fotot tuaja dhe largojini nga këtu. 411 00:54:45,910 --> 00:54:47,470 Dhe ju premtoni se nuk do të publikoni asgjë? 412 00:54:47,536 --> 00:54:50,956 e di. Mos u shqetëso, të thashë se këto janë vetëm për librin tim të shënimeve. 413 00:54:51,290 --> 00:54:52,500 Askush tjetër nuk do t'i shohë. 414 00:54:57,421 --> 00:54:58,421 Nxitoni! 415 00:55:03,344 --> 00:55:06,055 - Çfarë? - Jam i sigurt që e njoh. 416 00:55:12,478 --> 00:55:14,021 Ngjyrosje flokësh të ndryshme, por... 417 00:55:15,314 --> 00:55:16,314 Është ajo. 418 00:55:19,568 --> 00:55:21,862 Kush është ajo? 419 00:55:22,154 --> 00:55:23,155 Ajo ishte prosti... 420 00:55:23,948 --> 00:55:25,908 Epo, njësoj si kjo statujë, mendoj. 421 00:55:26,283 --> 00:55:27,283 Ju thatë "ishte" ... 422 00:55:27,785 --> 00:55:29,411 sikur vajza të kishte vdekur. 423 00:55:30,079 --> 00:55:31,455 Duket se ajo u zhduk. 424 00:55:31,872 --> 00:55:32,872 Kam folur me shoqen e saj... 425 00:55:33,123 --> 00:55:34,792 i cili ishte seriozisht i shqetësuar. 426 00:55:35,167 --> 00:55:37,920 Ajo mendoi se diçka e tmerrshme i kishte ndodhur asaj. 427 00:55:38,796 --> 00:55:39,796 Çfarë e çuditshme... 428 00:55:40,005 --> 00:55:41,131 rastësi. 429 00:55:46,804 --> 00:55:48,556 Ka një shpjegim. 430 00:55:52,893 --> 00:55:54,478 Modelet e Boris... 431 00:55:55,062 --> 00:55:57,356 bazohen në njerëzit që ai ka vëzhguar. 432 00:55:58,482 --> 00:56:00,860 Dhe Aleksi vizaton portretin e tyre. 433 00:56:02,027 --> 00:56:04,697 Ai mund ta ketë njohur atë. Kështu që ai e përdori atë. 434 00:56:57,249 --> 00:56:59,126 Hape atë. 435 00:56:59,460 --> 00:57:00,002 Më falni. 436 00:57:00,294 --> 00:57:02,713 - Fustani i Marie Antoinette. - Më lër të shoh. 437 00:57:03,005 --> 00:57:06,967 - Të pëlqen? - Pak shumë e zbehtë. 438 00:57:07,509 --> 00:57:09,269 Mendova se do të shkonte mirë me tjetrin... 439 00:57:20,147 --> 00:57:22,733 Sonia! Është në rregull. 440 00:57:23,025 --> 00:57:24,025 mos kini frikë. 441 00:57:24,610 --> 00:57:27,446 Çfarë ndodhi? Çfarë në tokë ju mërzit? 442 00:57:28,238 --> 00:57:29,406 Hapi sytë. 443 00:57:30,449 --> 00:57:31,992 Ndihesh më mirë? 444 00:57:40,209 --> 00:57:41,209 Flisni me mua. 445 00:57:46,340 --> 00:57:47,508 Ndihesh më mirë? 446 00:57:48,092 --> 00:57:49,385 Më lejoni t'ju ndihmoj. 447 00:57:49,760 --> 00:57:50,760 Ngrihuni. 448 00:57:51,637 --> 00:57:54,181 Ju ra të fikët. është mirë. 449 00:57:55,724 --> 00:57:59,061 Është në rregull... Sa budallaqe, me fal. 450 00:58:01,563 --> 00:58:03,023 Tashmë ka mbaruar gjithçka. 451 00:58:11,699 --> 00:58:14,493 Si i kopjove kaq saktësisht detajet? 452 00:58:14,868 --> 00:58:15,953 Çfarë do të thotë? 453 00:58:17,746 --> 00:58:18,746 Ende nuk mundem tamam... 454 00:58:18,914 --> 00:58:23,502 më zë frymën. Nëse është në rregull, do të preferoja të shkoja në shtëpi. 455 00:58:26,505 --> 00:58:27,505 Bëni. 456 00:58:36,640 --> 00:58:38,475 Diçka e çuditshme po ndodh atje. 457 00:58:39,935 --> 00:58:40,935 Por çfarë? 458 00:59:53,550 --> 00:59:55,677 A mund t'i jepni një burri një ose dy monedhë? 459 01:02:29,039 --> 01:02:29,706 Hej ti! 460 01:02:29,998 --> 01:02:30,998 Ndalo! 461 01:02:46,640 --> 01:02:49,434 Guxim, vogëlushe. Tashmë ka mbaruar gjithçka. 462 01:02:50,352 --> 01:02:51,632 Nuk duhet të frikësohesh. 463 01:03:06,576 --> 01:03:08,495 Mos u mundoni ta përdorni shumë. 464 01:03:09,162 --> 01:03:10,289 Në një muaj do të jeni mirë. 465 01:03:10,580 --> 01:03:12,180 A e njohët të çmendurin që e bëri atë? 466 01:03:16,336 --> 01:03:17,336 Inspektori... 467 01:03:17,921 --> 01:03:19,798 mendoni për një mënyrë për të mbrojtur mbesën time. 468 01:03:24,761 --> 01:03:25,761 Zonja... 469 01:03:26,096 --> 01:03:28,265 Unë e mbroj atë për 13 vjet. 470 01:03:28,849 --> 01:03:30,976 Dhe që atëherë, Sonia ka jetuar me mua. 471 01:03:33,061 --> 01:03:34,688 Mendoj më mirë me pak më shumë dritë. 472 01:03:34,980 --> 01:03:36,273 Të kërkoj falje, inspektor. 473 01:03:36,648 --> 01:03:40,110 Jam mësuar të jetoj në errësirë, Harroj se nuk është e njëjta gjë për të tjerët. 474 01:03:41,862 --> 01:03:44,323 Një rënie nga një hamshor tepër i ndezur më verboi. 475 01:03:45,282 --> 01:03:48,201 Dëshpërimin që pësova në fillim është larguar me kalimin e viteve. 476 01:03:48,910 --> 01:03:53,123 Tani e vetmja dhimbje është ndjenja Nuk e kam zbatuar premtimin. 477 01:03:53,498 --> 01:03:54,498 Çfarë premtimi? 478 01:03:54,875 --> 01:03:57,127 U betova mbi varrin e motrës sime... 479 01:03:57,669 --> 01:03:58,962 Do të kujdesesha për Sonin... 480 01:03:59,379 --> 01:04:02,382 dhe ta mbroj me jetën time. Unë isha gjithçka që ajo kishte. 481 01:04:05,677 --> 01:04:07,012 Mund të diskutojmë për motrën tuaj? 482 01:04:07,804 --> 01:04:10,057 Marta ishte martuar kur ishte 17 vjeç. 483 01:04:10,807 --> 01:04:12,893 Një burrë i quajtur Volk, një tip i zgjebosur. 484 01:04:13,643 --> 01:04:15,228 I zhytur në ... në alkimi. 485 01:04:15,562 --> 01:04:17,981 A eksperimente në Qiell e di se çfarë. 486 01:04:18,398 --> 01:04:22,110 Në pak muaj ajo e pa shumë qartë martesa ishte një gabim. 487 01:04:22,652 --> 01:04:25,280 Ajo u shpëtua kur Volk vdiq në një aksident. 488 01:04:25,614 --> 01:04:26,782 Ajo tashmë e kishte takuar Viktorin. 489 01:04:28,116 --> 01:04:29,951 Kur filloi të jetonte në Paris? 490 01:04:30,243 --> 01:04:32,162 Ajo shkoi pas vdekjes së Volk. 491 01:04:34,331 --> 01:04:35,832 Dhe a është Sonia... 492 01:04:38,001 --> 01:04:41,880 Vajza e Volkut... apo e Viktorit? 493 01:04:42,756 --> 01:04:43,757 A e miratoni... 494 01:04:44,049 --> 01:04:45,300 Inspektori Lanvin? 495 01:04:48,387 --> 01:04:50,847 - Nga më njeh mua? - Ju keni punuar për vrasjet në Paris. 496 01:04:51,139 --> 01:04:52,516 Unë e di emrin tuaj nga atje. 497 01:04:53,100 --> 01:04:55,260 Të gjitha letrat shtypën foton tuaj. Nuk ke ndryshuar. 498 01:04:55,310 --> 01:04:56,728 Ju keni një kujtesë të mirë. 499 01:04:57,437 --> 01:04:58,437 Duket se e ndajmë këtë... 500 01:04:58,647 --> 01:05:01,125 karakteristike, të paktën. - Dhe ka shumë interesa të tjera ... 501 01:05:01,149 --> 01:05:02,317 kemi të përbashkët. 502 01:05:03,568 --> 01:05:04,568 Kjo masakër në Paris... 503 01:05:04,903 --> 01:05:06,071 për shembull? 504 01:05:09,449 --> 01:05:10,992 A është përfaqësimi im i saktë? 505 01:05:13,412 --> 01:05:15,914 po. Ndoshta shumë e saktë. 506 01:05:16,206 --> 01:05:17,686 Të gjithë artistët përpiqen të synojnë përsosmërinë. 507 01:05:18,750 --> 01:05:20,752 Po, por është kaq e detajuar. 508 01:05:22,045 --> 01:05:24,045 Nuk mendoj asnjë letër dha disa fakte të veçanta... 509 01:05:24,756 --> 01:05:26,758 siç është dora e hekurt që është paraqitur këtu... 510 01:05:27,050 --> 01:05:28,730 dhe për të cilat vetëm vrasësi mund të dinte. 511 01:05:28,844 --> 01:05:30,846 Më vjen keq që ju zhgënjej, inspektor. 512 01:05:31,179 --> 01:05:34,558 Motivi im për të përfshirë dorën e hekurt doli nga një rast tjetër. 513 01:05:35,016 --> 01:05:37,936 Një vajzë u sulmua, dhe foli për një "dorë të hekurt". 514 01:05:38,228 --> 01:05:40,814 Ajo vajzë mund ta mohonte këtë. 515 01:05:41,106 --> 01:05:42,607 Pse? A është ende gjallë vajza? 516 01:05:42,899 --> 01:05:47,362 Kete here te besoj... përndryshe vajza do të kishte vdekur. 517 01:05:48,947 --> 01:05:51,408 Asnjë letër nuk foli kurrë për të. 518 01:05:51,867 --> 01:05:53,702 Për të mbrojtur sigurinë e tij. 519 01:06:02,961 --> 01:06:04,504 Më vjen mirë të shoh që po dukesh më mirë. 520 01:06:06,756 --> 01:06:08,758 A e njihni inspektorin Lanvin? 521 01:06:12,888 --> 01:06:14,222 Nr. 522 01:06:20,395 --> 01:06:22,748 Lanvin nuk ka pushuar kurrë së kërkuari për të që nga ajo natë... 523 01:06:22,772 --> 01:06:25,572 Tani ai mendon se e ka gjetur të çmendurin që vrau familjen time 12 vjet më parë. 524 01:06:25,734 --> 01:06:27,194 Por nuk mund ta identifikoni atë? 525 01:06:29,362 --> 01:06:30,697 Nuk e pashë kurrë fytyrën e tij. 526 01:06:32,240 --> 01:06:33,992 Gjithçka që pashë prej tij ishte ajo dorë e tmerrshme. 527 01:06:35,577 --> 01:06:37,537 Epo, supozoni se ai ka të drejtë, supozoni dyshimin e tij... 528 01:06:37,829 --> 01:06:40,415 se vrasësi ishte i nënës tënde burri i parë ka të drejtë. 529 01:06:40,790 --> 01:06:43,793 Duke gjykuar nga gjithçka që kam dëgjuar, ai duhet të jetë shumë më i vjetër se punëdhënësi juaj... 530 01:06:44,085 --> 01:06:45,085 në muze është tani. 531 01:06:45,295 --> 01:06:47,975 Edhe kështu, inspektori është absolutisht i bindur ai ka njeriun e duhur. 532 01:06:48,006 --> 01:06:51,176 Është vetëm dyshim. Nuk mjafton dyshimi. Ajo që ju nevojitet është prova. 533 01:06:51,885 --> 01:06:53,428 Sigurisht që e bëjmë. Ai e di atë. 534 01:06:53,845 --> 01:06:55,972 Kjo është arsyeja pse ai dëshiron që ne të punojmë së bashku. 535 01:06:56,306 --> 01:06:57,946 Mund të bëj disa gjëra për të shqetësuar Borisin. 536 01:06:58,308 --> 01:07:01,311 A mundesh ti? Çfarë saktësisht? 537 01:07:03,480 --> 01:07:06,358 Çfarë keni bërë? Të thashë të mos e prekësh! 538 01:07:07,067 --> 01:07:09,110 duhej. Ajo erdhi mes nesh. 539 01:07:09,444 --> 01:07:10,487 Ju jeni një maniak! 540 01:07:13,406 --> 01:07:15,659 Ju jeni një maniak! Një i çmendur bastard! 541 01:07:56,116 --> 01:07:57,867 Këtu ka shumë punë për të bërë. 542 01:08:05,750 --> 01:08:07,252 Pas asaj që ka ndodhur... 543 01:08:08,503 --> 01:08:10,088 ju nuk duhet të ecni vetëm natën. 544 01:08:10,922 --> 01:08:11,922 Është e rrezikshme. 545 01:08:21,975 --> 01:08:25,729 Shtëpia është shumë e madhe. Unë ju sugjeroj të flini këtu kur është e nevojshme. 546 01:08:34,070 --> 01:08:35,614 Nuk doja te te trembja... 547 01:08:35,905 --> 01:08:37,490 Unë propozoj një dolli. 548 01:08:45,957 --> 01:08:47,208 Për shëndetin tuaj. 549 01:09:00,221 --> 01:09:01,348 Më falni. 550 01:09:03,850 --> 01:09:05,810 me vjen keq. Unë jam kaq i ngathët. 551 01:09:10,815 --> 01:09:13,026 Unë do t'i laj dhe do t'i kthej nesër. 552 01:09:31,753 --> 01:09:32,921 Mos u shqetësoni. 553 01:09:50,063 --> 01:09:52,565 Lanvin do të sigurohet që unë të mos vihem në rrezik. 554 01:10:20,802 --> 01:10:24,180 Inspektor, nuk e kam çelësin tënd këtu, duhet ta kesh lënë në dhomën tënde. 555 01:10:27,809 --> 01:10:28,809 Këtu. 556 01:10:31,354 --> 01:10:33,523 NJERIU ME FYTYRËN E DYLLIT 557 01:11:39,672 --> 01:11:40,757 Kush jeni ju? 558 01:11:44,511 --> 01:11:46,679 Çfarë po bën në dhomën time? 559 01:12:45,989 --> 01:12:48,199 Më lër të kaloj. Unë jam këtu për të folur me një nga të ftuarit. 560 01:12:48,616 --> 01:12:51,077 - Nuk vutë re asgjë të çuditshme? - Jo, asgjë. 561 01:12:51,411 --> 01:12:53,955 Ai la çelësin e tij në dhomën e tij kur doli jashtë, që mund të ndodhë. 562 01:12:54,247 --> 01:12:56,416 Dhe i dhashë një dublikatë. 563 01:12:57,750 --> 01:12:59,127 Unë mendoj se askush ... 564 01:12:59,627 --> 01:13:00,627 e thirri më vonë? 565 01:13:00,837 --> 01:13:02,338 Unë jam mirënjohës. faleminderit. 566 01:13:03,172 --> 01:13:04,507 Unë jam këtu për të parë inspektorin Lanvin. 567 01:13:14,058 --> 01:13:16,269 A e njihnit inspektorin Lanvin? 568 01:13:34,829 --> 01:13:37,040 Sonte do t'ju çoj në muzeun e ri. 569 01:13:37,582 --> 01:13:38,582 faleminderit. 570 01:13:42,795 --> 01:13:44,881 Ndihem i tmerruar për vdekjen e Lanvin. 571 01:13:46,382 --> 01:13:50,553 Ai oficer më mori në pyetje për një orë, por ai nuk e besoi atë që i thashë. 572 01:13:50,887 --> 01:13:52,221 Pse duhet ta besojë? 573 01:13:52,513 --> 01:13:54,073 Ata nuk gjetën asgjë që lidh... 574 01:13:54,307 --> 01:13:55,850 Boris me vrasjen e Lanvin. 575 01:13:56,142 --> 01:13:58,937 Megjithatë, unë e di se Lanvin u vra nga Boris. 576 01:14:00,063 --> 01:14:01,564 Mos pyet si, por e di. 577 01:14:02,148 --> 01:14:03,858 Është joracionale, Sonia. 578 01:14:05,568 --> 01:14:06,653 Por edhe kështu jam i shqetësuar. 579 01:14:06,986 --> 01:14:09,113 Thuaj se ka të vërtetë në atë që dyshon. 580 01:14:09,447 --> 01:14:10,447 Jeni ne rrezik te tmerrshem... 581 01:14:10,615 --> 01:14:14,285 nëse ka. Në çdo rast, nuk duhet të ktheheni në muze. 582 01:14:14,827 --> 01:14:15,995 Largohu vetëm për pak kohë. 583 01:14:16,412 --> 01:14:18,665 Andrea, çfarë ndryshimi do të kishte kjo? 584 01:14:20,625 --> 01:14:24,170 Ai me siguri duhet ta ketë marrë me mend se kush jam unë, kështu që nuk jam i sigurt askund. 585 01:14:24,837 --> 01:14:28,257 Vetëm më premto që të paktën ti nuk do të shkel më në muze. 586 01:19:23,386 --> 01:19:25,012 Këto janë venat! Si mund të jenë... 587 01:19:25,304 --> 01:19:26,639 venat e vërteta? 588 01:19:31,060 --> 01:19:32,687 Zoti im, ata janë kufoma! 589 01:19:35,147 --> 01:19:36,565 Palazzi duhet t'i shohë urgjentisht. 590 01:19:36,857 --> 01:19:38,859 Jepini atij sapo të arrijë këtu. 591 01:19:39,151 --> 01:19:41,445 - Ai mund të më kontaktojë në zyrën time. - Ne rregull. 592 01:19:50,454 --> 01:19:53,249 Diçka i ka ndodhur asaj. Duhet ta gjesh. 593 01:19:53,541 --> 01:19:55,501 Në cilën orë shkon ajo zakonisht në shtëpi? 594 01:19:56,294 --> 01:19:58,296 Ajo largohet nga muzeu në tetë... 595 01:19:58,796 --> 01:20:01,549 Kështu që ajo kthehet në shtëpi më së voni deri në orën 8:30. 596 01:20:04,844 --> 01:20:07,722 Signora, jemi takuar, unë jam Andrea. 597 01:20:08,389 --> 01:20:09,807 Pse jeni këtu? Çfarë ka ndodhur? 598 01:20:10,808 --> 01:20:13,144 Sonia nuk erdhi në shtëpi mbrëmë. 599 01:20:20,026 --> 01:20:21,444 Çfarë doni këtu në këtë orë? 600 01:20:21,736 --> 01:20:23,863 Dua Sonia. Sonia është zhdukur. 601 01:20:24,155 --> 01:20:25,323 Pse vini këtu tek unë? 602 01:20:25,614 --> 01:20:28,294 - Nuk e kam parë prej ditësh. - Lëndoje atë dhe të betohem se do të të vras! 603 01:20:28,826 --> 01:20:30,826 Unë nuk po e dëgjoj këtë! Dilni, ose ndryshe... 604 01:20:31,037 --> 01:20:33,247 Apo çfarë? Do të sjellësh policinë këtu? 605 01:20:33,581 --> 01:20:36,834 Dhe ndoshta do të shpjegoni pse modelet tuaja të dyllit janë në të vërtetë njerëzore... 606 01:20:37,126 --> 01:20:40,004 kufomat, dhe ky është një morg? - Çfarë marrëzi. 607 01:20:40,296 --> 01:20:43,382 - Çfarë marrëzi për të qeshur. - Ky është një zë që nuk do ta harroj kurrë. 608 01:20:43,966 --> 01:20:45,468 Unë do ta njihja atë mes një mijë. 609 01:20:45,885 --> 01:20:46,885 Ju jeni Volk! 610 01:20:47,678 --> 01:20:48,678 Volk Borisoff! 611 01:20:49,597 --> 01:20:51,849 Nuk gaboheni? Je mjaft i sigurt? 612 01:20:52,600 --> 01:20:54,360 E mbaj mend atë zë dhe dhimbjen që shkaktoi. 613 01:20:55,853 --> 01:20:56,979 Boris Volk. 614 01:20:57,355 --> 01:20:58,481 Mos më prek. 615 01:21:02,193 --> 01:21:03,361 a jeni mirë? 616 01:21:04,153 --> 01:21:07,073 - Sonia. Shpëto Sonia. - Do të kthehem. 617 01:26:35,609 --> 01:26:37,152 sa e bukur je. 618 01:26:37,528 --> 01:26:38,888 Ti je po aq e bukur sa nëna jote. 619 01:26:41,031 --> 01:26:42,866 Ndoshta edhe më e dashur. 620 01:26:45,911 --> 01:26:47,663 Dikur ishte ndryshe. 621 01:26:48,956 --> 01:26:49,998 Edhe atëherë arti im ishte... 622 01:26:50,290 --> 01:26:51,458 i prekur nga gjeniu. 623 01:26:53,043 --> 01:26:54,920 Por tani ajo ka një dimension të ri. 624 01:26:56,964 --> 01:27:01,343 Bota nuk pranoi të më njihte atëherë, tani do të detyrohet. 625 01:27:02,720 --> 01:27:04,972 Ndjeshmëria ime e butë u tall... 626 01:27:05,472 --> 01:27:07,349 i përbuzur si dobësi e paefektshme. 627 01:27:08,100 --> 01:27:11,103 Njerëzit donin vetëm dhunë dhe terror. 628 01:27:11,478 --> 01:27:14,231 Në rregull, unë mund t'ua jap atë. 629 01:27:15,357 --> 01:27:16,692 Askush... 630 01:27:16,984 --> 01:27:19,361 ka shprehur dhimbje dhe pikëllim siç kam bërë unë... 631 01:27:19,653 --> 01:27:22,114 sepse mbaja një dyqan të madh brenda meje. 632 01:27:22,740 --> 01:27:26,326 Atë pikëllim që ua fal figurave dylli. 633 01:27:26,618 --> 01:27:29,538 Dhe kështu në momentin e tyre të vdekjes Unë i jap pavdekësinë. 634 01:27:31,081 --> 01:27:32,081 I nderoj ata qe... 635 01:27:32,332 --> 01:27:36,712 si unë, u dëbuan nga shoqëria, u sharje prej saj. 636 01:27:49,349 --> 01:27:50,517 Shkoni tek ajo. 637 01:27:51,059 --> 01:27:53,145 Shihni se ku është sjellë ajo. 638 01:28:16,460 --> 01:28:17,920 Dhe tani ju jeni i imi. 639 01:28:19,713 --> 01:28:20,756 Vetëm e imja, Marta. 640 01:28:21,089 --> 01:28:22,508 - Përgjithmonë. - Jo. 641 01:29:53,599 --> 01:29:54,641 Shikoni. 642 01:30:37,059 --> 01:30:38,226 Nuk do të të lë kurrë... 643 01:30:38,518 --> 01:30:41,355 më lëndoi përsëri, si babai im. 644 01:30:44,942 --> 01:30:48,236 Ti më ke menduar si krijesën tënde, por unë nuk jam. Digjeni! 645 01:30:48,528 --> 01:30:49,528 në ferr. 646 01:31:24,439 --> 01:31:26,793 Do të duhet të përpiqeni të dilni përmes daljes në skajin e largët. 647 01:31:26,817 --> 01:31:28,819 Le të shkojmë! Mos u ndal për asgjë. 648 01:31:31,071 --> 01:31:33,431 - Duhet të shkosh në atë mënyrë. - Nëse nuk ka zgjidhje, le të shkojmë tani. 649 01:31:33,824 --> 01:31:35,242 Prisni derisa ta hapin derën. 650 01:31:37,369 --> 01:31:38,620 Mos u ndal. 651 01:32:55,322 --> 01:32:58,200 Hajde shpejt! Tani ose kurrë. 652 01:33:01,328 --> 01:33:03,789 Hajde Sonia. Tani, le të shkojmë. 653 01:33:04,331 --> 01:33:05,624 Për hir të Zotit, nxitoni! 654 01:33:05,916 --> 01:33:07,125 Nxitoni! 655 01:33:07,667 --> 01:33:09,961 Hajde! Hajde! 656 01:33:21,807 --> 01:33:23,892 Mbroni sytë dhe vazhdoni. 657 01:33:25,894 --> 01:33:27,979 - Thjesht vazhdo. - Është në rregull. 658 01:33:28,271 --> 01:33:29,981 Mos u tremb. 659 01:33:32,341 --> 01:33:33,759 Aleks!